14 Nov Zafarnama (Gurmukhi: ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਹ or ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ, Persian: ظفرنامہ ) means the “Declaration of Victory” and is the name given to the letter. Description, This Punjabi translation of Guru Gobind Singh’s classic epistle Zafarnama written in Persian communicates the letter and spirit of this classic text . 17 Jul Topics Guru Gobind Singh, Sikh, Sikhi, Sikhism, Punjab, Punjabi, Gurmat, Gursikhi, Dasam Granth, Sikh Digital Library. Collection opensource.

Author: Zulkimi Moogurg
Country: Barbados
Language: English (Spanish)
Genre: Love
Published (Last): 4 November 2004
Pages: 75
PDF File Size: 11.45 Mb
ePub File Size: 12.83 Mb
ISBN: 316-9-74560-910-7
Downloads: 61702
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Tezuru

Become a SikhNet Sponsor. The Emperor read the letter and felt that the Guru was a highly intelligent, truthful and fearless warrior.

Panjab Digital Library – Digitization of Zafarnama Guru Gobind Singh Ji

He is also believed to have sent a copy to Sardar Umrao Singh Shergill in Amritsar who is said to have given it to Khalsa college and which in turn reproduced in Makhz-e Twarikh Sikhan. The Khan brothers and the Singhs carried Guru Ji on a manji as zafarnama in punjabi the fashion, and reached the village of Ghulal.

Guru Gobind Singh marg. Battle of Anandpur Sahib.

Objections raised by some scholars on the authenticity of a few verses may be viewed in this context. It was some months before the Sikhs met zafarnama in punjabi the Emperor. Guru Gobind Singh and The Donkey. Personal tools Create account Log in. This page was last edited on 27 Julyat Muslims believe zafarnama in punjabi two two Angels visit the dead in their grave immediately after death.

More stuff

Zafarnama in punjabi Ji received the letter from Aurangzeb and zafarnama in punjabi a period of zafarnama in punjabi decided to meet with the emperor, hence Guru Ji’s decision to move to the Deccan. In the verses of this notice, Guru Gobind Singh Ji rebukes Aurangzeb for his weaknesses as a human pknjabi and for excesses as a leader. Again he put pen to paper and wrote a letter to Guru Ji stating his inability to come to the north and requesting that Guru Ji meet him in Ahmadnagar at his earliest convenience.

For more info, zafarnama in punjabi visit; sikhnarimanch. Zafarnama in punjabi Bhai Daya Singh and Bhai Dharam Singh travelled with great speed they could not get an early audience with the emperor. On the way, there will be no danger to your life, For, the whole tribe of Brars accepts my command.


Of the verses, the maximum numbers of 34 verses are to praise God; 32 deal with Aurangzebs invitation for the Guru to meet him and the Guru’s refusal to meet the Emperor – instead the Guru asks Aurangzeb to visit him; 24 verses detail the events in the Battle of Chamkaur, which took place on 22 December ; 15 verses reprove Aurangzeb for breaking promise given by him punjxbi by his agents to the Guru; In verses 78 and 79, Guru Ji had also warned Aurangzeb about the resolve of the Khalsa not to rest till his evil empire is destroyed and 6 verses praise Aurangzeb.

Retrieved from ” http: Since Babu Jagan Nath was himself a scholar in Persian language, he could reproduce it from his memory and got it printed in Nagri Parcharni Patrika in Benaras. Mughal Sultanate present day India. Despite sending zafarnama in punjabi huge army to capture or kill the Guru Ji, the Mughal forces did not succeed in their mission. Guru Gobind Singh also confirms his confidence and his unflinching faith in the Almighty even after suffering extreme personal loss of his Father, Mother, and all four of his zafarnama in punjabi to Aurangzeb’s tyranny.

Guru Ji states in this letter that in spite of his several sufferings, he had won a moral victory over the crafty Mughal who had broken all his vows and had resorted to underhand behaviour.

Zafarnama with meanings

Compilation zafarnama in punjabi Dasam Granth. Death of Guru Gobind Singh. The letter was sent through royal messengers. He was nearly zafarnama in punjabi years of age and his body started to tremble from feelings of remorse and regret at what he had done in his life time.

The Zafarnama had a demoralising effect on Emperor Aurangzeb who saw his end looming over the horizon and his zafarnama in punjabi appeared very bleak. It was intentionally not entrusted to the Emperor’s messengers because of the nature of its contents and because Guru Ji wanted to know the Emperors immediate reaction on reading it, from his Sikhs.


Sayyad Inayat Khan got word of this and came to the army camp. Objections raised by some scholars on the authenticity of a few verses may be viewed in this context. Now that Aurangzeb had invited Guru Ji with due humility and promised to do justice against those who had resorted to barbarous acts, Guru Ji felt justified in agreeing to meet the emperor in view of the latter’s old age. History of the Sikhs. The Emperors peace of mind had been shaken, he wrote another letter to his sons in which he states “I do not know who I am, where I am, zafarnama in punjabi I am to go and what will happen to a sinful person like me.

Even at Machhiwara he was surrounded by enemy forces from all sides. This article needs additional citations for verification.

Guru Gobind Singh Ji invited Aurangzeb to meet him in Kangar village near Bathinda Punjab and said no need to worry as Brar tribe will not harm him Aurangzeb as they are under his command. This letter was delivered under instruction of Guru Ji by Dhaya Singh Ji to the Emperor Aurangzeb this first letter is not the one know as the Zafarnama. Guru Gobind Singh’s arrows. Although he had greatly wronged the Guru he knew him to be a man of God and wanted to meet with the Guru personally to seek redemption.

Since Babu Jagan Nath was himself a scholar in Persian languagehe could reproduce it from his memory and got it printed in Nagri Parcharni Patrika in Benaras. Unsourced material may be challenged and zafarnama in punjabi. Translated by Sarna, Navtej. Retrieved from zafarnama in punjabi https: The Emperor agreed and sent zafarnama in punjabi messengers with Bhai ji and the letter.